-
1 ОКНЕ
-
2 окне
• okně -
3 только и света в окне
• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]=====⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:- Y is everything < all> X has (in life);- Y is < means> all the world to X.♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и света в окне
-
4 только и свету в окне
• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]=====⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:- Y is everything < all> X has (in life);- Y is < means> all the world to X.♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только и свету в окне
-
5 наклейка (на окне или буфере машины)
наклейка (на окне или буфере машины)סטִיקֶר ז'Русско-ивритский словарь > наклейка (на окне или буфере машины)
-
6 стеклоочиститель (дворник на окне машины)
стеклоочиститель (дворник на окне машины)מַגֵב ז' [ר' מַגבִים]Русско-ивритский словарь > стеклоочиститель (дворник на окне машины)
-
7 не только света, что в окне
см. тж. только и света в окошкеlit. there is more light in the world than you see through your window- Не только свету, что в окне, - ответил я. - И кроме меня есть люди, Зинаида Фёдоровна. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — 'There is more light in the world than you see through your window,' I answered. 'And there are other people besides me, Zinaida Fyodorovna.'
Русско-английский фразеологический словарь > не только света, что в окне
-
8 Время пуска (косм.) (время в Пусковом окне , на которое назначено запланированное зажигание двигателей первой ступени Ракеты-носителя ; обозначается в часах, минутах и секундах
General subject: Launch Time (время по Гринвичу)Универсальный русско-английский словарь > Время пуска (косм.) (время в Пусковом окне , на которое назначено запланированное зажигание двигателей первой ступени Ракеты-носителя ; обозначается в часах, минутах и секундах
-
9 Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне
Network technologies: OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity)Универсальный русско-английский словарь > Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне
-
10 азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне
Универсальный русско-английский словарь > азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне
-
11 блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия
Electrochemistry: flowersУниверсальный русско-английский словарь > блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия
-
12 в открывшемся окне выберите
Information technology: In the appeared window selectУниверсальный русско-английский словарь > в открывшемся окне выберите
-
13 витрина в эркерном окне
Construction: cabinet windowУниверсальный русско-английский словарь > витрина в эркерном окне
-
14 воспроизведение изображения в окне
Information technology: picture-in-a-pictureУниверсальный русско-английский словарь > воспроизведение изображения в окне
-
15 выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы
Универсальный русско-английский словарь > выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы
-
16 выбор в диалоговом окне
Information technology: dialog box selectionУниверсальный русско-английский словарь > выбор в диалоговом окне
-
17 глобальный вид (в окне просмотрщика файлов ...)
Information technology: overviewУниверсальный русско-английский словарь > глобальный вид (в окне просмотрщика файлов ...)
-
18 группирование сообщений в окне
Information technology: groups items in the windowУниверсальный русско-английский словарь > группирование сообщений в окне
-
19 деревянный штампик для закрепления стекла в окне
Forestry: loose moldingУниверсальный русско-английский словарь > деревянный штампик для закрепления стекла в окне
-
20 железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления
Architecture: saddle barsУниверсальный русско-английский словарь > железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления
См. также в других словарях:
Лицо в окне — (англ. The Face at the Window): Лицо в окне (пьеса) (The Face at the Window (1897 play)) Лицо в окне (фильм, 1910) (The Face at the Window (1910 film)) Лицо в окне (фильм, 1912) (The Face at the Window (1912 film)) Лицо в окне (фильм, 1913)… … Википедия
Женщина в окне — «Женщина в окне» это название имеют несколько фильмов: «Женщина в окне» фильм 1944 года с Эдвардом Робинсоном в главной роли, реж. Фриц Ланг (США) «Женщина в окне» фильм 1976 года с Роми Шнайдер и Филиппом Нуаре в главных ролях, реж. Пьер Гранье… … Википедия
не только свету, что в окне; на улицу выйдешь, больше увидишь — (иноск.) двояко: свет, освещение (видно) свет, мир (люди) Вольный свет не клином сошелся. Ср. Очень жаль (если б не позволили), но я бы нашла себе другое дело. Не только света, что в окне. Лесков. Обойденные. 1, 8. Ср. Что же я стану поясницу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Эта женщина в окне — Жанр мелодрама Режиссёр Леонид Эйдлин Продюсер Владимир Сезинцев Автор сценария Валентин Черных … Википедия
Женщина в окне (фильм) — «Женщина в окне» это название имеют несколько фильмов: «Женщина в окне» фильм 1944 года с Эдвардом Робинсоном в главной роли, реж. Фриц Ланг (США) «Женщина в окне» фильм 1976 года с Роми Шнайдер и Филиппом Нуаре в главных ролях, реж. Пьер Гранье… … Википедия
Эта женщина в окне (фильм) — Эта женщина в окне Жанр Мелодрама Режиссёр Леонид Эйдлин Продюсер Владимир Сезинцев Автор сценария Валентин Черных В главных ролях Ирина Муравьёва Юрий Беляе … Википедия
Метафора о разбитом окне — (иногда переводится как «притча о разбитом окне») метафора, приведённая экономистом Фредериком Бастиа в его эссе Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas («О том, что видно, и о том, чего не видно») 1850 года. По мнению Генри Хэзлитта, эта… … Википедия
КОМНАТНАЯ ОРАНЖЕРЕЯ В ОКНЕ — КОМНАТНАЯ ОРАНЖЕРЕЯ В ОКНЕ. Любители цветов выращивают растения на своих окнах и балконах. Летом растения на окнах хорошо растут и цветут, но с началом отопительного сезона сухой воздух и высокая температура в комнатах вредно отражаются на… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь. — Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖЕНЩИНА В ОКНЕ — «ЖЕНЩИНА В ОКНЕ» (Une femme a sa fenetre) Франция Италия Западный Берлин, 1976, 110 мин. Драма, мелодрама. Афины, 1936 год. В Греции совершается военный путч под руководством генерала Метаксаса. Молодой революционер Бутрос, скрывающийся от… … Энциклопедия кино
СВЕТ В ОКНЕ — «СВЕТ В ОКНЕ», СССР, Ленфильм, 1980, цв., 81 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам одноименного очерка Татьяны Тэсс. У девочки умирает мама и она остается с отцом и новорожденной сестренкой. Со временем в доме появляется женщина, которая… … Энциклопедия кино